Câble du Département d’État sur les UAP 3, Tbilissi, Géorgie, 30 octobre 2001 - Page 2

CONFIDENTIEL [barré] NON CLASSIFIÉ

NATURE

CLASSIFIÉ PAR POLMINCOUNS GEORGE KROL. RAISON 1.5 (B/D).

RÉF : (A) MOSCOW 13072 (B) TBILISSI 3087

1. (S) RÉSUMÉ : LE VICE-MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES MAMEDOV A DÉCLARÉ À L’AMBASSADEUR VERSHBOW LE 30 OCTOBRE QUE, SELON LE MINISTÈRE RUSSE DE LA DÉFENSE, AUCUN AVION RUSSE N’A SURVOLÉ OU BOMBARDÉ LES POSITIONS DE LA GORGE DE KODORI LES 28-29 OCTOBRE, MALGRÉ LES ACCUSATIONS GÉORGIENNES CONTRAIRES. LE CHEF DU BUREAU GÉORGIE DU MAE TEREOKEN A REPRIS LA DÉCLARATION DE MAMEDOV. TEREOKEN A EN OUTRE CONFIRMÉ QU’UN WAGON DE CHEMIN DE FER REMPLI D’ÉQUIPEMENTS MILITAIRES RUSSES A QUITTÉ LA BASE DE GUDAUTA ET EST ENTRÉ EN RUSSIE LE 29 OCTOBRE (RÉF A) ET QUE DEUX AUTRES WAGONS SONT CHARGÉS ET EN ATTENTE DE LA PERMISSION DES AUTORITÉS ABKHAZES POUR PARTIR VERS LA RUSSIE. IL N’Y A PAS DE PLAN DE RETRAIT DU PERSONNEL TANT QUE TBILISSI N’ACCEPTE PAS QU’ENVIRON 340 « GARDES » RUSSES RESTENT À GUDAUTA. TEREOKEN A DÉCLARÉ QUE LES AUTORITÉS ABKHAZES NE PERMETTRAIENT PAS À DES OBSERVATEURS EXTÉRIEURS DE TÉMOIGNER DU RETRAIT. TEREOKEN A QUALIFIÉ DE POSITIVE EN TON MAIS VIDE DE RÉSULTATS LA VISITE DU PRÉSIDENT DU PARLEMENT GÉORGIEN ZVANIA À MOSCOU DU 25-28 OCTOBRE. SELON L’AMBASSADE DE GÉORGIE, ZVANIA ET LE PRÉSIDENT DE LA DOUMA RUSSE SELEZNEV ONT CONVENU QUE LES DEUX CÔTÉS DEVRAIENT ÉVITER LES RÉCRIMINATIONS. TEREOKEN A DÉMENTI LES RAPPORTS MÉDIATIQUES SELON LESQUELS LE MINISTRE DE LA DÉFENSE SERGEY IVANOV PRÉVOYAIT DE VISITER TBILISSI BIENTÔT MAIS N’A PAS COMPLÈTEMENT EXCLU UNE VISITE. FIN DU RÉSUMÉ

2. (S) LE 30 OCTOBRE, LORS D’UNE RÉUNION PRÉCÉDEMMENT PROGRAMMÉE, L’AMBASSADEUR VERSHBOW A SOULEVÉ LES RAPPORTS DE REFTEL B CONFIDENTIEL [barré]

PAGE 03 MOSCOW 13169 01 OF 02 301754Z ALLÉGUANT QUE DES AVIONS RUSSES AVAIENT VIOLÉ L’ESPACE AÉRIEN GÉORGIEN ET BOMBARDÉ DES ZONES DE LA GORGE DE KODORI. L’AMBASSADEUR A SOULIGNÉ QUE DE TELS INCIDENTS, S’ILS ÉTAIENT VRAIS ET S’ILS CONTINUAIENT, POURRAIENT ÊTRE DÉSASTREUX POUR LES RELATIONS ENTRE LES ÉTATS-UNIS ET LA RUSSIE ET GÂCHER LA PROCHAINE RÉUNION AU SOMMET DE NOS PRÉSIDENTS AUX ÉTATS-UNIS. MAMEDOV A CONVENU QUE DE TELS INCIDENTS AURAIENT UN EFFET NÉGATIF SUR LE SOMMET, MAIS A CITÉ LE MINISTÈRE RUSSE DE LA DÉFENSE NIANT CATÉGORIQUEMENT QUE DES AVIONS RUSSES AIENT ÉTÉ IMPLIQUÉS DANS UN QUELCONQUE INCIDENT DANS L’ESPACE AÉRIEN GÉORGIEN.

3. (S) LE CHEF DU BUREAU GÉORGIE DU MAE TEREOKEN, REPRENANT LES AFFIRMATIONS DE MAMEDOV, A DÉMENTI LE 30 OCTOBRE LES RAPPORTS SELON LESQUELS DES AVIONS RUSSES BOMBARDAIENT LA GORGE DE KODORI EN ABKHAZIE. IL A ÉGALEMENT DÉMENTI QU’IL Y AIT EU DES VIOLATIONS RUSSES DE L’ESPACE AÉRIEN GÉORGIEN, AFFIRMANT QU’IL N’Y AVAIT PAS EU D’AVIONS RUSSES VOLANT PRÈS DE LA RÉGION LES 28 OU 29 OCTOBRE. SELON TEREOKEN, IL Y AVAIT DES RAPPORTS CRÉDIBLES D’HÉLICOPTÈRES ABKHAZES BOMBARDANT LES ZONES « OÙ SE TROUVAIENT LES TERRORISTES » MAIS QUE LES RAPPORTS D’AVIONS DANS LA RÉGION AURAIENT PU TOUT AUSSI BIEN PORTER SUR DES « OVNI ». MOSCOU, A-T-IL EXPLIQUÉ, NE DISPOSE PAS DE LA CAPACITÉ TECHNIQUE POUR DÉTERMINER S’IL Y AVAIT DES AVIONS ÉTRANGERS DANS LA RÉGION. SOULIGNANT QU’IL « N’ACCUSAIT PAS

CONFIDENTIEL [barré] NON CLASSIFIÉ

Page 2 sur 5