Telegrama del Departamento de Estado sobre UAP 3, Tiflis, Georgia, 30 de octubre de 2001 - Página 2

CONFIDENCIAL [tachado] SIN CLASIFICAR

TIPO

CLASIFICADO POR POLMINCOUNS GEORGE KROL. RAZÓN 1.5 (B/D).

REF: (A) MOSCÚ 13072 (B) TIFLIS 3087

1. (S) RESUMEN: EL VICEMINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES MAMEDOV LE INFORMÓ AL EMBAJADOR VERSHBOW EL 30 DE OCTUBRE QUE, SEGÚN EL MINISTERIO RUSO DE DEFENSA, NINGÚN AVIÓN RUSO SOBREVOLÓ NI BOMBARDEÓ POSICIONES EN LA GARGANTA DE KODORI EL 28-29 DE OCTUBRE, A PESAR DE LAS ACUSACIONES GEORGIANAS EN CONTRARIO. EL JEFE DEL ESCRITORIO DE GEORGIA DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES TEREOKEN HIZO ECO DE LA DECLARACIÓN DE MAMEDOV. TEREOKEN ADEMÁS CONFIRMÓ QUE UN VAGÓN DE FERROCARRIL LLENO DE EQUIPO MILITAR RUSO SALIÓ DE LA BASE GUDAUTA E INGRESÓ A RUSIA EL 29 DE OCTUBRE (REF A) Y QUE OTROS DOS VAGONES DE FERROCARRIL ESTÁN CARGADOS Y ESPERANDO PERMISO ABJASO PARA PARTIR HACIA RUSIA. NO HAY PLANES PARA RETIRAR PERSONAL HASTA QUE TIFLIS ACEPTE QUE APROXIMADAMENTE 340 «GUARDIAS» RUSOS PUEDAN PERMANECER EN GUDAUTA. TEREOKEN DIJO QUE LAS AUTORIDADES ABJASAS NO PERMITIRÍAN QUE NINGÚN OBSERVADOR EXTERNO PRESENCIARA EL RETIRO. TEREOKEN CALIFICÓ LA VISITA DE LA PRESIDENTA DEL PARLAMENTO GEORGIANO ZVANIA A MOSCÚ DEL 25-28 DE OCTUBRE COMO POSITIVA EN TONO PERO VACÍA DE RESULTADOS. SEGÚN LA EMBAJADA GEORGIANA, ZVANIA Y EL PRESIDENTE DE LA DUMA RUSA SELEZNEV ACORDARON QUE AMBOS LADOS DEBEN EVITAR RECRIMINACIONES. TEREOKEN NEGÓ LOS REPORTES DE MEDIOS QUE DECÍAN QUE EL MINISTRO DE DEFENSA SERGEY IVANOV PLANABA VISITAR TIFLIS PRONTO, PERO NO DESCARTÓ COMPLETAMENTE UNA VISITA. FIN DEL RESUMEN

2. (S) EL 30 DE OCTUBRE, DURANTE UNA REUNIÓN PREVIAMENTE PROGRAMADA, EL EMBAJADOR VERSHBOW PLANTEÓ REPORTES DEL REFTÉL B SIN CLASIFICAR [tachado]

PÁGINA 03 MOSCÚ 13169 01 DE 02 301754Z QUE ALEGABAN QUE AVIONES RUSOS HABÍAN VIOLADO EL ESPACIO AÉREO GEORGIANO Y BOMBARDEADO ÁREAS DE LA GARGANTA DE KODORI. EL EMBAJADOR ENFATIZÓ QUE TALES INCIDENTES, SI FUERAN CIERTOS, Y SI CONTINUARAN, PODRÍAN SER DESASTROSOS PARA LAS RELACIONES ENTRE ESTADOS UNIDOS Y RUSIA Y ARRUINAR LA PRÓXIMA REUNIÓN CUMBRE DE NUESTROS PRESIDENTES EN ESTADOS UNIDOS. MAMEDOV ESTUVO DE ACUERDO EN QUE TALES INCIDENTES TENDRÍAN UN EFECTO NEGATIVO EN LA CUMBRE, PERO CITÓ AL MINISTERIO RUSO DE DEFENSA NEGANDO CATEGÓRICAMENTE QUE AVIONES RUSOS ESTUVIERAN INVOLUCRADOS EN NINGÚN INCIDENTE EN EL ESPACIO AÉREO GEORGIANO.

3. (S) EL JEFE DEL ESCRITORIO DE GEORGIA DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES TEREOKEN, HACIENDO ECO DE LAS AFIRMACIONES DE MAMEDOV, NEGÓ EL 30 DE OCTUBRE LOS REPORTES DE AVIONES RUSOS BOMBARDEANDO LA GARGANTA DE KODORI EN ABJASIA. TAMBIÉN NEGÓ QUE HUBIERA VIOLACIONES RUSAS DEL ESPACIO AÉREO GEORGIANO, DICIENDO QUE NO HABÍA HABIDO AVIONES RUSOS VOLANDO CERCA DEL ÁREA NI EL 28 NI EL 29 DE OCTUBRE. SEGÚN TEREOKEN, HABÍA REPORTES CREÍBLES DE HELICÓPTEROS ABJASOSPIS BOMBARDEANDO LAS ÁREAS «DONDE ESTABAN LOS TERRORISTAS», PERO QUE LOS REPORTES DE AVIONES EN EL ÁREA BIEN PODRÍAN HABER SIDO ACERCA DE «OVNIS». MOSCÚ, EXPLICÓ, NO TIENE LA CAPACIDAD TÉCNICA PARA DETERMINAR SI HABÍA AVIONES EXTRANJEROS EN LA REGIÓN. SUBRAYANDO QUE «NO ESTABA ACUSANDO

SIN CLASIFICAR [tachado] CONFIDENCIAL

Página 2 de 5