№ 140 / 161
★ DOSSIER · 案件詳情
NASA-UAP-D2, Transcripción de Apolo 17, 1972
NASA-UAP-D2, Apollo 17 Transcript, 1972
機關
NASA
類型
PDF 文件
日期
1972
地點
Moon
★ FULL TEXT · 全文翻譯已備
閱讀完整翻譯（共 16 頁） →
Apolo 17 fue la novena misión tripulada de Estados Unidos a la Luna, y la sexta en llevar astronautas a la superficie lunar. Este documento es un extracto de la Transcripción de Voz Técnica Aire-a-Tierra del Apolo 17, diciembre de 1972, que destaca tres períodos en los que los astronautas informaron haber observado fenómenos no identificados: un período de nueve minutos el primer día, un período de tres horas el segundo día, y un período de seis minutos el tercer día. • Día 00, Hora 03, Minuto 34, Segundo 10 a través de Día 00, Hora 03, Minuto 42, Segundo 29: ○ El Piloto del Módulo de Comando (CMP), Ronald Evans, informó haber observado «partículas o fragmentos muy brillantes» que se desplazaban y «rotaban» cerca de la nave mientras se maniobraba. El Piloto del Módulo Lunar (LMP), Harrison «Jack» Schmitt, describió el fenómeno como si pareciera «la Noche de Año Nuevo». Los astronautas especularon que el fenómeno podría atribuirse a fragmentos de hielo o pintura que se desprendían de un componente separado de la nave (S-IVB), pero caracterizaron esa evaluación como una «suposición salvaje». • Día 02, Hora 18, Minuto 42, Segundo 34 a través de Día 02, Hora 21, Minuto 07, Segundo 05: ○ El Comandante de la Misión, Eugene A. Cernan, informó tener dificultades para dormir y describió haber observado «algunos conjuntos de rayas». También describió una luz intensa parpadeante entre sus ojos, caracterizando su intensidad como comparable a la de un faro de tren y calificándola como «impactante». Durante las siguientes tres horas, Cernan describió haber observado varios fenómenos parpadeantes y rotatorios que evaluó como correspondientes a objetos físicos en el espacio en lugar de un fenómeno puramente óptico. El LMP Schmitt también informó haber observado fenómenos similares, aunque nuevamente evaluó que la fuente de su observación era una etapa de cohete separada (S-IVB). A las 02:20:55:22, Cernan informó haber observado dos objetos parpadeantes distantes adicionales, aunque los evaluó como paneles del Adaptador de Nave Espacial/Módulo Lunar (panel SLA), otro componente separado del cohete Saturno V. • Día 03, Hora 15, Minuto 33, Segundo 25 a través de Día 03, Hora 15, Minuto 39, Segundo 46: ○ A las 03:15:38:09, el LMP Schmitt exclamó que había observado un destello en la superficie lunar al norte del cráter Grimaldi.
查看英文原文摘要
Apollo 17 was the ninth crewed U.S. mission to the Moon, and the sixth to land astronauts on the lunar surface. This document is an excerpt from the Apollo 17 Technical Air-to-Ground Voice Transcription, December 1972, highlighting three periods in which astronauts reported observing unidentified phenomenon: a nine minute period on the first day, a three hour period on the second day, and a six minute period on the third day. • Day 00, Hour 03, Minute 34, Second 10 through Day 00, Hour 03, Minute 42, Second 29: o Command Module Pilot (CMP), Ronald Evans, reported observing “very bright particles or fragments” drifting and “tumbling” near the spacecraft as it maneuvered. Lunar Module Pilot (LMP), Harrison “Jack” Schmitt, described the phenomenon as looking “like the Fourth of July.” The astronauts speculated that the phenomenon may be attributable to ice or paint fragments dislodging from a separated component of the spacecraft (S-IVB) but characterized that assessment as a “wild guess.” • Day 02, Hour 18, Minute 42, Second 34 through Day 02, Hour 21, Minute 07, Second 05: o Mission Commander, Eugene A. Cernan, reported difficulty sleeping and described having observed “some sets of the streaks.” He also described an intense light flashing between his eyes, describing its intensity as comparable to that of a train headlight and characterizing it as “imposing.” Over the next three hours, Cernan described observing several flashing, rotating phenomenon that he assessed as corresponding to physical objects in space rather than a purely optical phenomenon. LMP Schmitt also reported observing similar phenomenon, though he again assessed the source of his observation to be a separated rocket stage (S-IVB). At 02:20:55:22, Cernan reported observing two additional distant flashing objects, though he assessed them as Spacecraft/Lunar Module Adapter panels (SLA panel), another separated component of the Saturn V rocket. • Day 03, Hour 15, Minute 33, Second 25 through Day 03, Hour 15, Minute 39, Second 46: o At 03:15:38:09, LMP Schmitt exclaimed that he had observed a flash on the lunar surface north of Grimaldi (crater).